This Policy Brief highlights the three E´s of IWRM when planning for water infrastructure investments (social equity, environment sustainability and economic efficiency). Taking an integrated approach to water development and management can help countries attract financing for infrastructure, get the most benefit from those investments, and ensure their sustainability. It may also reduce the need for additional infrastructure by improving water efficiency.
Данное резюме дополняет серию политических и технических резюме, подготовленных, чтобы помочь странам в их усилиях по выполнению задач, сформулированных на Всемирном саммите по устойчивому развитию (2002 г.) по подготовке стратегии эффективного использования водных ресурсов и национальных планов ИУВР.
Политическое резюме основывается на обобщении имеющейся литературы. В частности, в резюме цитируются положения статьи «Институциональные реформы в водном секторе: теория и практика», подготовленной Р. Салехом и А. Динаром и опубликованной в Сборнике «Водная политика». Также рассматриваются идеи, высказанные на семинаре, организованного для «мозговой атаки» в декабре 2006 года в Коломбо, и на семинаре, проведенном в Стокгольме в рамках Всемирной недели воды в 2007 году с участием GWP,IWMIиSIWI.
This brief addresses the contributions of water to various sectors of economic and social life and, subsequently, to broad development goals. It aims to further the recognition of these contributions and the inclusion of water practitioners in development planning processes, so that water can prioritised adequately. Policy briefs provide policy makers with information on water resources management. They are written by the GWP Technical Committee, a group of internationally recognised professionals in integrated water resources management.
Trop souvent, la contribution de l’eau aux objectifs globaux de développement n’est pas bien comprise au niveau politique en dehors du secteur de l’eau, et, par conséquent, les actions nécessaires pour valoriser cette contribution ne sont pas identifiées ni définies comme des priorités. Pour remédier à cette situation, la contribution de l'eau à différents secteurs de la vie sociale et économique doit être reconnue et une gestion judicieuse de l’eau doit figurer en bonne place parmi les priorités de ces secteurs. Pour ce faire, les acteurs du secteur de l’eau doivent avoir un rôle à jouer dans le processus de planification du développement national et local.
The French version.
Water is the primary medium through which Climate Change will impact people, ecosystems and economies. This brief suggests that the IWRM approach provides the most adequate framework to manage these impacts. It addresses the most important challenges and explores different measures within the IWRM framework to meet them. Policy briefs provide policy makers with information on water resources management. They are written by the GWP Technical Committee, a group of internationally recognised professionals in integrated water resources management.
Cette note politique suggère que l’approche de la GIRE fournit un cadre d’action ainsi qu’une meilleure démarche pour gérer l'impact du changement climatique sur l'eau c’est-à-dire celle guidée par la philosophie et la méthodologie de la GIRE. Un autre message promu par ce document est que l’eau est le premier intermédiaire au travers duquel le changement climatique influencera les gens, les écosystèmes et les économies. La façon dont nous utilisons et gérons nos ressources en eau aujourd’hui rendra, demain, plus facile la façon de faire face aux défis climatiques. Les stratégies qui seront adoptées devront utiliser une combinaison de mesures institutionnelles dites « dures » et « douces », devant d’aller au-delà de ce que l’on considère normalement comme «les problèmes hydriques ».
This brief shows the evidence that involvement of women in water resources development and management can help make projects more sustainable. Integrated Water Resources Management and water efficiency strategies are an opportunity to enhance equal participation, representation, and the rights of women in the water sector. Policy briefs provide policy makers with information on water resources management. They are written by the GWP Technical Committee, a group of internationally recognised professionals in integrated water resources management.
