This brief outlines why water is important to achieve the MDGs and how it should be managed to this end. Specifically, it explains why IWRM has been adopted by the international community and how it can contribute to meeting the MDGs. However an IWRM approach will support not just achievement of the MDGs but also the long-term economic development, poverty reduction and environmental sustainability that will be needed to sustain that achievement.
The Spanish version.
Cette note politique vise à exposer brièvement pourquoi l’eau est si importante pour la réalisation des OMD. Plus spécifiquement, cette note s’attache à expliquer pourquoi l’approche structurée baptisée GIRE a été adoptée par la communauté internationale et comment elle peut contribuer à atteindre les OMD. Cependant, la GIRE peut aussi soutenir le développement économique à long terme, la réduction de la pauvreté et la durabilité environnementale qui seront nécessaires pour atteindre les objectifs.
The French version.
Как показывает опыт Чили, не обязательно сам водохозяйственный сектор оказывает самое большое влияние на водные ресурсы и их управление. В случае с Чили, обоснованные макроэкономические стратегии создали условия, способствующие развитию водного хозяйства и охране водных ресурсов.
В данном резюме для лиц принимающих решения рассматриваются причины, почему водные ресурсы настолько важны для достижения ЦРТ, а также вопросы, связанные с организацией их эффективного управления и использования. Важно найти объяснение, почему структурированный подход, известный как интегрированное управление водными ресурсами (ИУВР), был воспринят международным сообществом, и каким образом он может внести свой вклад в достижение ЦРТ.
This paper addresses the value of IWRM in meeting specific development challenges and in optimizing the contribution of water to achieving social, economic and environmental goals. Policy briefs provide policy makers with information on water resources management. They are written by the GWP Technical Committee, a group of internationally recognised professionals in integrated water resources management.
An IWRM strategy can be a useful tool for addressing specific development challenges and optimizing water’s contribution to achieving social, economic and environmental goals. It is not just about water. Other sectors have a stake too, and as competition for water increases along with population, climate change and pollution of useable supplies, policymakers in other sectors should be taking an active interest in how water decisions are made, as well as how their own decision-making impacts their country’s water resources.
The Spanish version.
Une stratégie GIRE peut être un outil utile pour relever les défis de développement spécifiques et optimiser la contribution de l'eau à la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux. Il ne s’agit pas seulement d’eau. D’autres secteurs peuvent y trouver un intérêt, sachant que la compétition pour l’eau s’accroit avec l’augmentation de la population, du changement climatique et de la pollution des ressources, les décisionnaires d’autres secteurs devraient s’intéresser à savoir comment les décisions hydrauliques sont prises ainsi que savoir comment leur propres décisions influent sur les ressources en eau de leur pays.
The French version.
Это резюме предназначено для лиц принимающих решения, стимулируя их участие в выполнении целей ВСУР, а также, чтобы высветить важную роль чиновников высшего звена, как внутри, так и вне водохозяйственного сектора, в процессе разработки стратегии. Резюме было подготовлено под руководством Технического Комитета Глобального Водного Партнерства (ГВП) при содействии Министерства иностранных дел Норвегии.
